2006年07月01日 (土) | 編集 |
昨日のドイツ-アルゼンチン戦で試合後に起きた乱闘騒ぎについて、フランクフルターアルゲマイネ紙（ドイツ）の記事を訳してみました。
※翻訳突貫工事なんでかなりあやしいです。
*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-*-*-*-*-*-*-*-*
ホイッスルの後の騒乱 30. Juni 2006
フラストレーションがアルゼンチン選手たちにフェアプレイを忘れさせた。
「ぼくには、彼らが悪い敗者になることがわかっていたよ」
ドイツのハッピーエンドで終わったPK戦の後のこの騒乱について、ドイツのディフェンスであるクリストフ・メッツェルダーはこう語った。神経をすり減らすような試合の後でPK戦に至るまでに、既にアルゼンチンに対する明らかな誤審についての粗野な暴言が吐き出されていた。
ディフェンスのペア・メルテザッカーはGKのレーマンを祝福する輪に加わろうとした途中で、レアンドロ・クフレに殴り倒された。「彼がしたことはフェアじゃない。でも彼はこの件で罰せられることになったから、僕ももう気にしないよ。また彼と会ってもこの件はもう重要じゃない。」とメルテザッカーは語った。この事件とアルゼンチンの控え選手に対する赤紙の説明を繰り返ししなければならない。つまりこの騒乱から罰を受けなければならない人間を選び出すにしても、審判のルボス・ミッシェルの過失について彼は自分で自分を罰するのだ。
ビアホフ：「私の選手たちを守りたかった」
チームマネージャーのオリバー・ビアホフも抗議して足に擦り傷の分け前をもらった。「この騒動を終わらせたかった。そしたら彼らは私がそうしようとしたことに気がついたんだ」元ドイツ代表キャプテン（ビアホフ）はこう語る。「こういう場面が世界に放映されるのは本当に悲しいことだ。ファンと一緒に平和に勝利を祝っていたのに。スポーツ選手はフェアであるべきだよ。私は、私の選手たちを守りたかったんだ。」
この騒乱で、その付近にいた両陣営の関係者はみな巻き込まれた。が、ただ一人関係ない人がいた。レーマンである。南米人たちのフラストレーションの発散にまったく居合わせなかった。彼は足早にロッカーに立ち去った。
「すごい興奮してたし、エキサイトしてたね。誰もが理性を失う一歩手前までいってたよ」ユルゲン・クリンスマン監督はこう語った。
そしてこうアドバイスした。「こういうのはね、すぐ忘れちゃったほうがいいよ」
*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-*-*-*-*-*-*-*-*
元記事（原文）
乱闘の下手人と噂されたビアホフは巻き込まれただけっぽいですね。
もしかしたら、なんか言ったかもしれないけどｗ
やっぱり審判に対する不満が原因かな。まあ、ホームアドバンテージが強かったからねえ。しかもドイツ人にも悪いって言われているし…審判立場なしですな。
クリンスマンの他人事みたいなコメントに笑いました。
やっぱり、こういうパパが欲しい♡
おまけ：乱闘の火消しに奔走するクリンスマン
「まあまあ、落ち着いて」
※翻訳突貫工事なんでかなりあやしいです。
*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-*-*-*-*-*-*-*-*
ホイッスルの後の騒乱 30. Juni 2006
フラストレーションがアルゼンチン選手たちにフェアプレイを忘れさせた。
「ぼくには、彼らが悪い敗者になることがわかっていたよ」
ドイツのハッピーエンドで終わったPK戦の後のこの騒乱について、ドイツのディフェンスであるクリストフ・メッツェルダーはこう語った。神経をすり減らすような試合の後でPK戦に至るまでに、既にアルゼンチンに対する明らかな誤審についての粗野な暴言が吐き出されていた。
ディフェンスのペア・メルテザッカーはGKのレーマンを祝福する輪に加わろうとした途中で、レアンドロ・クフレに殴り倒された。「彼がしたことはフェアじゃない。でも彼はこの件で罰せられることになったから、僕ももう気にしないよ。また彼と会ってもこの件はもう重要じゃない。」とメルテザッカーは語った。この事件とアルゼンチンの控え選手に対する赤紙の説明を繰り返ししなければならない。つまりこの騒乱から罰を受けなければならない人間を選び出すにしても、審判のルボス・ミッシェルの過失について彼は自分で自分を罰するのだ。
ビアホフ：「私の選手たちを守りたかった」
チームマネージャーのオリバー・ビアホフも抗議して足に擦り傷の分け前をもらった。「この騒動を終わらせたかった。そしたら彼らは私がそうしようとしたことに気がついたんだ」元ドイツ代表キャプテン（ビアホフ）はこう語る。「こういう場面が世界に放映されるのは本当に悲しいことだ。ファンと一緒に平和に勝利を祝っていたのに。スポーツ選手はフェアであるべきだよ。私は、私の選手たちを守りたかったんだ。」
この騒乱で、その付近にいた両陣営の関係者はみな巻き込まれた。が、ただ一人関係ない人がいた。レーマンである。南米人たちのフラストレーションの発散にまったく居合わせなかった。彼は足早にロッカーに立ち去った。
「すごい興奮してたし、エキサイトしてたね。誰もが理性を失う一歩手前までいってたよ」ユルゲン・クリンスマン監督はこう語った。
そしてこうアドバイスした。「こういうのはね、すぐ忘れちゃったほうがいいよ」
*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-*-*-*-*-*-*-*-*
元記事（原文）
乱闘の下手人と噂されたビアホフは巻き込まれただけっぽいですね。
もしかしたら、なんか言ったかもしれないけどｗ
やっぱり審判に対する不満が原因かな。まあ、ホームアドバンテージが強かったからねえ。しかもドイツ人にも悪いって言われているし…審判立場なしですな。
クリンスマンの他人事みたいなコメントに笑いました。
やっぱり、こういうパパが欲しい♡
おまけ：乱闘の火消しに奔走するクリンスマン
「まあまあ、落ち着いて」
2006年02月10日 (金) | 編集 |
柄にもなく、時事ニュースについて。
ドイツ語の勉強もかねて日本についてのドイツ新聞の記事を訳してみました。
ドイツ一の発行量を誇るとウワサのフランクフルターアルゲマイネ紙からの記事です。
翻訳に時間がかかったので鮮度が落ちてます。
２月６日の記事なので、紀子さんご懐妊以前の記事です。
私のドイツ語レベルはかなり低いので、誤訳もかなりあるかと思いますが、お許しください。
誤訳のご指摘ありましたらコメントまでお願いいたします。
ドイツ語の勉強もかねて日本についてのドイツ新聞の記事を訳してみました。
ドイツ一の発行量を誇るとウワサのフランクフルターアルゲマイネ紙からの記事です。
翻訳に時間がかかったので鮮度が落ちてます。
２月６日の記事なので、紀子さんご懐妊以前の記事です。
私のドイツ語レベルはかなり低いので、誤訳もかなりあるかと思いますが、お許しください。
誤訳のご指摘ありましたらコメントまでお願いいたします。
2005年09月29日 (木) | 編集 |
ちょっと古いネタですが…
９月１５日、日本の最高裁判所で海外に住む日本人にも日本国内と同等の選挙を実施しないのは違憲であると判決が下された。
私なんぞは海外に住み始めてまだ１年足らずの小僧っこではありますが、
今回の衆院選で、在外選挙の実際を知り結構がっくりきたものです。
だって在外邦人は比例選挙しか投票できないんですよっ奥様！
面白そうな小選挙区は参加できないんですよ！！
しかも理由が
「海外にいると候補者等の情報が入手しにくいだろうから」
なーんていうのだけなんですよ！
今はインターネッツがありんす〜
そういうのが違憲だって、最高裁判所ですっかり認められたんですからすばらしい話ですよね〜
これからは小選挙区でも参院選でも（ ´∀｀ ）bどんと来い、超常現象…
なにはともあれ、先人の在外邦人である原告の方々が 裁判を起こして状況改善に努められたおかげで在外選挙ができるようになったんですから、本当にありがたい話です。
まあ、海外で選挙を実施するのは公正を期すために様々な労力が必要であり大変だと思います。
でも最近は海外で暮らす日本人もますます多くなってきていると思いますし、
世の中なにかと便利にもなってきていますから、
選挙管理委員会と外務省の方々にはぜひがんばって完全同等選挙の早期実施を目指して頂きたいです。
がんばって〜
とか偉そうにいってみる 過去選挙２回しかいってない私…
９月１５日、日本の最高裁判所で海外に住む日本人にも日本国内と同等の選挙を実施しないのは違憲であると判決が下された。
私なんぞは海外に住み始めてまだ１年足らずの小僧っこではありますが、
今回の衆院選で、在外選挙の実際を知り結構がっくりきたものです。
だって在外邦人は比例選挙しか投票できないんですよっ奥様！
面白そうな小選挙区は参加できないんですよ！！
しかも理由が
「海外にいると候補者等の情報が入手しにくいだろうから」
なーんていうのだけなんですよ！
今はインターネッツがありんす〜
そういうのが違憲だって、最高裁判所ですっかり認められたんですからすばらしい話ですよね〜
これからは小選挙区でも参院選でも（ ´∀｀ ）bどんと来い、超常現象…
なにはともあれ、先人の在外邦人である原告の方々が 裁判を起こして状況改善に努められたおかげで在外選挙ができるようになったんですから、本当にありがたい話です。
まあ、海外で選挙を実施するのは公正を期すために様々な労力が必要であり大変だと思います。
でも最近は海外で暮らす日本人もますます多くなってきていると思いますし、
世の中なにかと便利にもなってきていますから、
選挙管理委員会と外務省の方々にはぜひがんばって完全同等選挙の早期実施を目指して頂きたいです。
がんばって〜
とか偉そうにいってみる 過去選挙２回しかいってない私…
| ホーム |
プロフィール
